Серебряные россыпи 8

Шедевры народной мудрости в анекдотах, пословицах, притчах, сказках и легендах

♦   Всякий считает своих гусей лебедями.

Английская пословица

ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?

Из итальянского фольклора

Один муж хотел помочь своей жене, у которой, как он подозревал, были проблемы со слухом. Однажды вечером он стал у нее за спиной на противоположном конце комнаты и шепотом сказал:
- Ты меня слышишь?
позитивные картинкиПоскольку ответа не последовало, он подошел поближе и повторил:
- А сейчас слышишь?
Результат тот же. Он подошел еще ближе и спросил:
- Ты меня слышишь?
Так и не услышав ответа, он, наконец, повторил свой вопрос, стоя у нее прямо за спиной. Она повернулась к нему и сказала:
- В четвертый раз говорю: да!

♦   Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить.

Американская пословица

ВОР И СВЯЩЕННИК

Иранская притча

Вор украл гуся и пошел покаяться к священнику. Тот ему сказал:
- Ты совершил тяжелый грех. Запомни, ворованное есть нельзя.
- Тогда я отдам гуся вам, и с меня снимется грех.
- Нет, я гуся не возьму. Ты должен отдать его хозяину.
- Я попытался вернуть его хозяину, но он отказался.
- Да? - удивился священник. Ну что ж, тогда ты вправе съесть этого гуся.
- Да благословит Аллах твое имя!
Некоторое время спустя священник узнал, что у него украли гуся.

♦   Причину и пластырь можно приклеить где угодно.

Японская пословица

«Я ГОВОРЮ КОРОТКО»

Из узбекского фольклора

Однажды Ходжа Насреддин ел кишмиш. Подходит к нему приятель и спрашивает:
- Ходжа, что ты ешь?
- Так... - ответил Ходжа.
- То есть, как «так»? Что это за ответ?
- Я говорю коротко.
- То есть как коротко?
- Ты спрашиваешь у меня, что я ем. Если я скажу «кишмиш», ты скажешь: «Дай и мне». Я скажу: «Не дам». Ты спросишь: «Почему?», а я отвечу:
«Так...». Поэтому-то я заранее и говорю коротко: «Так...».

♦   Убыток, который учит, - прибыль.

Арабская пословица

ВЕДРО С ЯБЛОКАМИ

Современная притча

Купил человек себе новый дом, большой, красивый, и сад с фруктовыми деревьями возле дома. А рядом в стареньком домике жил завистливый сосед, который постоянно пытался испортить ему настроение: то мусор под ворота подбросит, то еще какую гадость натворит.
Однажды проснулся человек в хорошем настроении, вышел на крыльцо, а там - ведро с помоями. Человек взял ведро, помои вылил, ведро вычистил до блеска, насобирал в него самых больших, спелых и вкусных яблок и пошел к соседу. Сосед, услышав стук в дверь, злорадно подумал: «Наконец-то я достал его!» Открывает дверь в надежде на скандал, а человек протягивает ему ведро с яблоками и говорит:
- Кто чем богат, тот тем и делится!

♦   Первая любовь длится не больше, чем два месяца, а потом спят, как два старых солдата - спиной друг к другу.

Эстонская пословица

 

ТРИ ВЕЩИ

Из белорусского фольклора

Старый холостяк говорит свахе:
- Видел я эту женщину вчера, Петровна. Действительно, хороша!
- А я тебе что говорила? - радуется сваха.
- Вот только три вещи мне в ней не нравятся.
- Да какие ж это?
- Ее подбородок...

♦   Ветры дуют не так, как хотят корабли.

Арабская поговорка

ДВА ДРУГА И ЧЕТЫРЕ ЖЕНЫ

Восточная притча

Два друга сидели в кофейне и курили кальян.
- Какое это счастье - иметь двух жен! - мечтательно говорил один другому.
Красноречивыми словами он описывал свои необыкновенные переживания, не переставая восхищаться тем, что у двух цветков такой разный аромат. Глаза друга становились все больше и больше от восхищения. «Как в раю живется моему другу, - думал он. - Но почему же не мне, а моему другу дана эта радость испытать сладость обладания двумя женщинами?»
Вскоре и у него появилась вторая жена. Но когда в брачную ночь он захотел разделить с ней ложе, она гневно отвергла его:
- Не мешай мне спать, иди к своей первой жене. Я не хочу быть пятым колесом в телеге. Или я, или она.
Чтобы найти утешение, он отправился к другой жене.
- Тебе здесь нет места, - в ярости выкрикнула та. - Если ты взял себе вторую жену, а я тебе уже не мила, ну так и иди к ней.
Ему не оставалось ничего другого, как пойти в ближайшую мечеть, чтобы найти покой хоть там. Когда он принял молитвенную позу и попытался заснуть, то услышал за собой покашливание. С удивлением он обернулся. Оказывается, это был не кто иной, как его добрый друг, разглагольствовавший перед ним о счастье иметь двух жен.
- Чего это ты пришел сюда? - спросил он его с удивлением.
- Мои жены не подпускают меня к себе. Это длится уже многие месяцы.
- Но зачем же тогда ты мне рассказывал о том, как это прекрасно жить с двумя женами?
- Я чувствовал себя таким одиноким в этой мечети и хотел, чтобы рядом со мной был друг.

♦   Всего три типа мужчин плохо понимают женщин: молодые, старые и мужчины средних лет.

Ирландская пословица

СТРАДАНИЯ

Из английского фольклора

Один путешественник ехал в поезде на верхней полке. Ночью ему никак не удавалось заснуть, потому что с нижней полки постоянно доносился стон женщины:
- Ох, как я хочу пить... Боже, как я хочу пить!..
Жалобное стенание не прекращалось ни на минуту. Наконец, путешественник слез вниз, прошел по продуваемому ветром коридору через весь поезд, наполнил два больших стакана водой и, вернувшись назад, вручил их страдалице.
- Мадам, вот вам вода!
- Благослови Вас Господь, сэр. Спасибо!
Человек снова взобрался на свою полку, удобно устроился, и уже было погрузился в сладостную дрему, как снизу опять раздались причитания:
- Ох, как я хотела пить... Боже, как я хотела пить!..

♦   Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады.

Японская пословица

ПЛАКАТЬ ВПУСТУЮ

Китайская притча

У Чжуан-цзы умерла жена, и Хуэй-цзы пришел ее оплакивать. Чжуан-цзы сидел на корточках и распевал песни, ударяя в таз. Хуэй-цзы сказал:
- Не оплакивать покойную, которая прожила с тобой до старости и вырастила твоих детей, - это чересчур. Но распевать песни, ударяя в таз, - просто никуда не годится!
- Ты неправ, - ответил Чжуан-цзы. - Когда она умерла, мог ли я поначалу не опечалиться? Скорбя, я стал думать о том, чем она была в начале, когда еще не родилась. И не только не родилась, но еще не была телом. И не только не была телом, но не была даже дыханием. Я понял, что она была рассеяна в пустоте безбрежного хаоса. Хаос изменился - и она стала дыханием. Дыхание изменилось - и она стала телом. Тело изменилось - и она родилась. Теперь настало новое изменение - и она умерла. Все это меняло друг друга, как чередуются четыре времени года. Человек же схоронен в бездне изменений, словно в покоях огромного дома. Плакать и причитать над ним - значит не понимать судьбы. Вот почему я перестал плакать.
Kopilka.wordpress.com

Кто после трех шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм.
Китайская пословица

НЕДОРАЗУМЕНИЕ

Из американского фольклора

Однажды бизнесмен зашел в цветочный магазин, чтобы заказать букет для своего друга, начавшего новое дело. Хозяйка цветочного магазина была завалена работой и, принимая заказ бизнесмена, по рассеянности допустила ошибку.
На следующий день заказчик прибыл на презентацию фирмы своего друга и увидел большой траурный венок со своим именем и словами: «С глубокими соболезнованиями в этот печальный момент». Бизнесмен рассердился. Он позвонил в цветочный магазин, сообщил о венке и сказал:
- Как вы могли? Вы не представляете, каким идиотом я выгляжу по вашей милости!
- Сожалею, - сказала цветочница, - я немного отвлеклась, принимая ваш заказ. Однако ваше положение намного лучше того, в котором оказались люди на похоронах, получившие ваш букет с карточкой: «Наилучшие пожелания на новом месте!»

Верблюда спросили о его ремесле, он ответил: «Торговля шелком».
Турецкая пословица

КТО ЖЕ ДУРАЧОК?

Из еврейского фольклора

Новый учитель, придя в класс, обнаружил, что одного мальчика дразнят и обзывают дурачком. На перемене он спросил ребят, почему они его так обзывают.
- Да он и вправду дурачок, господин учитель. Если дать ему большую монету в пять шекелей и маленькую в десять, он выберет пять, потому что думает, что она больше. Вот, смотрите...
Парень достает две монеты и предлагает мальчику выбрать. Тот, как всегда, выбирает пять. Учитель с удивлением спрашивает:
- Почему же ты выбрал монету в пять шекелей, а не в десять?
- Посмотрите, она же больше, господин учитель!
После уроков учитель подошел к мальчику.
- Неужели ты не понимаешь, что пять шекелей больше только по размерам, но на десять шекелей можно купить больше?
- Конечно, понимаю, господин учитель.
- Так почему же ты выбираешь пять?
- Потому что, если я выберу десять, они перестанут давать мне деньги!

Подготовил Александр Казакевич

(Напечатано в газете "Однако, жизнь!", рубрика "Серебряные россыпи")

Категория: Серебряные россыпи.

Печать

Яндекс.Метрика